افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
(قسمت 5)
جوم سون ، چطور اومدی اینجا ؟
جوم سون ، چی شده ؟
خانم پری؟
اون داره میسوزه
آقا از اینطرفه
! آقا
متاسفم . وقتی دستپاچه میشم حسابی گیج و گنگ میشم
لعنتی
اینجا قشنگتر از اون چیزیه که از بیرون بنظر میاد
اتاق هم خیلی بزرگه
تبش پایین نیومده چیکار باید بکنیم ؟
ممکنه سرما خورده باشه ؟
اون دل درد داره
دل درد؟
موجودات جاودانی ،قدرتهای ماورایی زیادی دارن
ولی نباید هیچ وقت از اونها برای تخریب سرزمین انسانهااستفاده کنن
یا برای نفع شخصیشون ازشون استفاده کنن
وقتی برای اینکه حرص و طمع یکی سیراب بشه ازش استفاده کنن
وقتی برای آسیب و تخریب ازش استفاده بشه
وقتی یکی موجودیت خودش رو نفی کنه
و اگه با یکی رو راست نباشن
قوانین الهی اونا رو مجازات میکنه
اگه حرفت تموم شد من میخواستم رفع زحمت کنم
داری از درد میمیری ، درسته ؟
میخوای زودی دراز بکشی؟
ببین چه عرقی رو پیشونیت نشسته
فقط باید برم دستشویی
چرا اینقدر کله شقی؟
به هر حال، تو گناهان زیادی مرتکب شدی
پس آماده باش که دل درد بگیری
.... رنج الهی با دل درد، وقتی
از قوانین آسمانی سرپیچی میکنن
اون احتمالا بخاطر اینکه پری بودنش رو انکار کرد داره درد میکشه
پس اینجوریه
ولی جوم سون
چرا داری باهام خیلی خودمونی حرف میزدی ؟
چی؟
... خب، میدونی
نمیدونم
بنظر میاد نتونم امروز خودمو کنترل کنم
واسه اینه که الان خیلی سریع دویدم
آقا ، ناراحت شدی ؟
نه ، ازین به بعدم همینجوری حرف بزن
حس میکنم به هم نزدیکتر میشیم
یه درمان برای این دل درد وجود داره
چیه ؟ من اونو برات میارمش
نمیدونم اصلا بتونی پیداش کنی یا نه
این هلو ها برای چی هستن ؟
میزار بازم از قوانین سرپیچی کرده ؟
هفت خدمتکار الهی برای استاد ستاره شمالی هستن
اون هفت تا ،بائوسه دوبه ،ایزی از میزار
و من اوک سوک نام از آلیکید
تقریبا همزمان به سرزمین پریان رسیدیم
من خودم خیلی زود خوب میشم پس چرا زحمت کشیدی و تا اینجا اومدی ؟
میدونم از دیدنم خوشحالی
مریض شدن ، باعث شده همه روز رو تنها بمونی
داشتی خودت تنهایی با اون سنگا بازی میکردی ؟
شنیدم 592سال نفر اول بازیهای 5سنگ بودی
مسخره نشو .من یه پری هستم که هیچوقت تنها نمیشه
به هر حال ، این دفعه چی شده ؟
اونجا کسی بود که خودش کار نمیکرد و بزور از رعیت هاش اخاذی میکرد
خب منم انبارشو سوزوندم
خب ، چه اتفاقی افتاد؟
تمام دونه ها سوختن ؟
اونا این زمستون فقط سبزیجات دارن که بخورن
باید همین موضوع باشه موقع حمام کردن با پریها شنیدم
به گفته یکی از خبر رسونهای اونجا
صاحب زمین بعد از آتیش سوزی عصبانی شده
و تمام محصولات رعیت هاشو ازشون گرفته
کار خوب تو جواب نداد و حتی اوضاع رو بدتر هم کرد
پس باید تمام اون دونه هایی که صاحب زمین دزدیه رو بسوزونم
بعدا دیگه هلو کافی برای درمانت پیدا نمیشه
... واسه همینه
که هلو میوه مورد علاقمه
چطور میتونم موقعی که بی عدالتی میبینم ، کاری نکنم ؟
چرا به قدرت خود انسانها باور نداری ؟
بعضی چیزها ممکنه تو اون لحظه ناعادلانه بنظر برسه
ولی من به اینکه انسانها قدرت درست کردنش رو دارن ایمان دارم
خدایا، خیلی داغه
پس از هلوهات لذت ببر
ایزی از میزار قدرت کنترل آتش رو داشت
و آتش خشم درونیش بارها باعث دل دردش شده بود
من این کارو نمی کنم
من نمیخوام دیگه پری باشم نمیخوام
صبر کن ، بمون بخاطر درد پشتم نمیتونم بیام
! اینو بگیر
پری دوبه که قدرت کنترل باد رو داشت یه پری مرد بود
...اونم از یه قلمرو دیگه ای مثل میزار اومده بود
و همون موقع هم به قلمرو آسمانی رسیده بود
یه روز در قلمرو آسمانی به اندازه یه سال انسانهاست
هر چند بعد از دیدن چند ماه کامل
...اونها ناگهان
ناپدید شدن
مامان ، بیدار شدی ؟
الان فصلش نیست نشد هلوی تازه پیدا کنم
به هر حال ، آقای کیم گیوم اینا رو برات خریده
آقای کیم اینجا بود ؟
باورت نمیشه برات چیکار کرد
جوم سون ، من به یه سوپر مارکت شبانه روزی رفتم
ولی الان فصل هلو نیست
چیکار باید بکنیم ؟
باید یکم آب هلو بخری
آبمیوه ؟ باشه
لطفا خوب مراقبش باش
کی به کی میگه ؟ اون مامان منه
باید بخاطر پرستاری کردن خسته شده باشه
الان دیگه حالت خوب میشه ، خانم پری
جوم سون راحت بخواب
اون تمام شب خیلی زحمت کشید
حالت چطوره ؟
خیلی بهترم
مامان، لطفا مریض نشو خیلی برات نگران بودم
باشه
... مامان ، من و
اگه بهش بگم که از یه انتشاراتی نامه برام اومده
باعث نگرانیش میشه
تو هنوز در حال تعلیمی
اگه بری اونجا کار کنی و به یه ببر تبدیل بشی ، چی؟
میگن یه جای خالی تو باغ وحش یی وان هست
میخوای بفرستنت اونجا ؟
چیزی نیست
من گذشته های خیلی دورم رو خواب دیدم
چطور اون روزها رو فراموش کردم
سلام ، استاد جانگ
من کرم لوله ای موپروانه ای هستم
کرم لوله ای موپروانه ای؟
نمیدونستم می تونین حرف بزنین
البته که میتونم .فقط تو تا حالا نمیتونستی صدامو بشنوی
متوجه ام
متاسفم - اشکالی نداره -
بریم یه قدمی بزنیم ؟
الان دست هم داری ؟
بنظر نمیرسه پا داشته باشی
پس چطور میخوای بری قدم بزنی ؟
البته ، این یه رویاست
تو رویا ها
حتی میتونم بریک دنس بزنم
بریک دنس - حالا هرچی ، بازم دارم خواب میبینم -
به عنوان خواب بد نیست
از وقتی دارم قهوه اونو میخورم دیگه کابوس نمیبینم
واقعا ؟ - آره -
چی... چرا تو اومدی تو خوابم ؟
اون کرمه کجا رفت ؟
فکر کنم رفته تو یه رویای دیگه
بای خیلی از واقعیت های علمی رو روش آزمایش می کردم
شاید باید یکم دیر تر میامدم ببخشید
نمیخواد عذرخواهی کنی
اینا باید اطلاعات دیداری و شنیداری ناخودآگاه من باشه
نگو که تو واقعا اومدی تو خواب من
خب ، خودت چی فکر میکنی؟
اینا حلقه های یشمه مثل سرزمین پریان
.... این یکی از چیزای خوبیه که
موقع تعلیم پری های جدید دریافت کردم
رفتن به رختخواب درحالیکه ... این حلقه ها تو انگشت من هستن
میتونم تو رویای هر کسی که میخوام برم
ولی اون واقعیت نیستش
یه تصوری که ساخته ذهن خودته
مهمه ؟
من حس میکنم که تو رو از خیلی وقت پیش میشناسم
من و تو از خیلی وقت پیش با بند سرنوشت به هم بسته شدیم
تو ماه و ستاره من بودی
تو مثل یه باران خوشایند بعد از یه فصل طولانی بودی
تو مثل فانوسی در تاریکی بودی
و چرا من نمیتونم اینا رو بخاطر بیارم ؟
ما خیلی به هم نزدیک بودیم ؟
دوست بودیم ؟ نکنه عاشق هم بودیم ؟
... ما
همسر هم بودیم
... من
برای مدت خیلی طولانی ، عاشقت بودم
من عاشقت بودم تو عاشقم بودی
الان این جواب مثبته ؟
بیا از مسئله عاشقیمون بگذریم
با بکش بکش مثل طناب کشی
اگه منو بغل کنی
تو رو میبوسم ،انگار که مجبور به انجام این کار هستم
استاد جانگ بیدار شدی
صبح بخیر
صبحانه بخورین
من یه خورشت خوشمزه قارچ و پودر کنجد درست کردم
احساس بدی دارم . از کله سحر تا حالا کلی وقت صرف صبحانه ما کردین
از کله سحر نیست
من سبزیجات و چیزا رو از وقتی خورشید اومد بالا ، درست کردم
ببخشید ؟
ببخشید بخاطر ما از سر صبح غذا درست کردین
شوخی میکنم
چرا هر چی میگم رو جدی میگیری ؟
زیاد شوخ نیستی میدونین که
اگه شوخ نباشی
که نمیتونی مخ دخترا رو بزنی
اگه نتونی توجه دخترا رو جلب کنی
نمیتونی ازدواج کنی
تو باید هر تعطیلات به زادگاه یکی دیگه بری
و یه بطری آبجو ویسکی که خودت خریدی رو بخوری
مادر جون شما خیلی تو جوک گفتن واردین
راجع به چی حرف میزنی؟
قبلا یه جوک بود, اما این دفعه جدیه
به هر حال, گوم کجاست؟
گوم سپیده دم به خونه اومد
گفت که باید بره و از یه دوست پرستاری کنه
کسی که تب بالایی داشت
الان خوابیده - کی مریض بود؟
قبل از اینکه سرد بشه بخور
ممنونم بابت غذا
بنظر خیلی خوشمزه میاد - نوش جونت -
تو بخاطر اینکه اون روز پودر کنجد ریخته بودن، خیلی ناراحت شده بودی
فکرکنم خیلی ازش داشتی
اوه, خدا. باید چیکار کنم؟
چه اسرافی. خدا
بله
به هر حال, پروفسور
بخاطر تعطیلات چوسوک قبلی, احساس بدی براتون داشتم
پس من سخت روش فکر کردم که چطور براتون یه زن پیدا کنم
و من یه شخص عالی براتون پیدا کردم
خدا, سوختم
هر روز دیدنش باعث نمیشه دچار اشتباه بشم ؟
خب, فقط واسه قهوه هست
خدا, ترسیدم
اه، مادرجان
خوش اومدید
خیلی وقت بود ندیده بودمتون, پروفسور جانگ
چی میل دارید؟
من یه
صبحانه گنجشک میخوام لطفا
یه صبحانه گنجشک؟
پس ایبیز یا گل گوش بلبل قهوه ای نمیخواین ؟
اما یه صبحانه گنجشک؟
چی؟
بله
من یه میان وعده کوسه و جشن جغد رو سرو میکنم
نمیخواینش؟
یه صبحانه گنجشک, لطفا
باشه
دنبال کسی میگردی؟
چی؟ نه
دنبال باریستا سون اوک نام میگردی؟
من؟ چرا؟ من دنبال کسی نمیگردم
همه از اون میپرسن
رئیس،راجع به باریستا سون
چند سالشه؟
چطور جرئت میکنی سن یه خانم رو میپرسی؟ پیره؟
تو خودت اونو دیدی. چرا میپرسی؟
اون بنظر پیر میاد اما بعدش پیر نیست
مامان, چرا تو استراحت نمیکنی؟
من دارم به شکوفه نیلوفر آبی کمک میکنم
گل نیلوفر آبی؟
من گل های زیادی توی قلمرو پری ها دیدم
اما هیچ کدوم به اندازه نیلوفر آبی بیچاره و بی گناه نبودن
اون ممکنه توی لجن زندگی کنه
اما با شرافتمندی می درخشه
دوسش نداری بخاطر اینکه کادویی بود که که پدر بهت داده بود؟
راست میگی. اونو یادم رفته بود
پدرت به من زیبایی گل نیلوفر آبی رو نشون داد
اون مراقب و مهربون بود
حتی توی کوچیک ترین چیزها
زیبایی و معنا پیدا میکرد
خسته نشدی از بس پز دادی واسه699سال پیش؟
من پز نمیدادم . من فقط داشتم حقیقت رو میگفتم
مطمئنم که میگفتی
خدای من
از اینجابرید خیلی برای من دیره
اینو نگو! احمق بازی در نیار و پاتو بکش بیرون
برای همه چیز ممنونم
در طول زندگی با انسان ها،ما زمان دشواری داشتیم
دهنتو ببند. هنوز اون لوبیا ها رو داری؟
3 لوبیای ادزوکی که از قلمرو پری ها آوردی!
تو اونها رو توی جیبت گذاشتی و مدام باهاشون بازی میکردی
تو گفتی یکی از اونا
میتونه ما رو به قلمرو پری ها برگردونه!
من نمیدونم چطوری ازشون استفاده کنم نمیدونم چی هستن
فقط یکی رو پرت کن
یکی رو انتخاب کن و پرتش کن
یا من انجامش میدم! - انجامش بده
من واقعا پرتش کردم!
(بازگشت)
(ایستگاه موکپو)
ما برگشتیم. ما توی زمان برگشتیم
واقعا لوبیا نجاتمون داد؟
اون کارکرد واسه یه بارم که شده به درد خوردی جادوگر پارک
اون, همون مردی نیست که پولمون رو دزدید؟
- دزد! بگیرینش! - دزد رو متوقف کنید!
بگیرینش !!! دزد
متوقفش کنید
چطور جرئت کردی؟
وایسا
برو, برو, برو!
اوه عزیزم
برو
اوه عزیزم
اون
این آبشار برای 400 سال بسته بود
من آخرین بار خرابش کردم
من اینجا میمونم تا وقتی که برگردی
و طوری که گفتم انجامش بده
چرا آخه منو درگیرش میکنی ؟
تو میدونی ارباب ستاره جنوبی چه اخلاقی داره
دارم سعی میکنم اینجا ازدواج کنم
این فقط همین یه باره
باشه
اومد ، اینجاست
نه. اون لباسامو برد
همسرم
شوهرم
شوهر!
شوهر
300 سال برام طول کشید تا پیداش کنم
وایسا
الان
تو عوضی
! اونجا
"شوهر"؟
نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم خیلی آزار دهنده ست
مسئله اینه, اون زن, اون پری
منو شوهرش صدا کرد
بیا تو
من اومدم
چی شده ؟
قهوه داری
اومدم با هم بریم قهوه بخوریم
- میخوری؟ چرا باید مال تو رو بخوام؟
امتحانش کن
داری پس موندت رو به من میدی؟
بُکُشمت؟
چطور بریم همچین قهوه ای رو بخوریم؟
این قهوه رئیس چو هستش که
تو حس چشاییت حرف نداره
مامان بزرگ باریستا کجاست؟
امروز نبودش
بالا رفته؟
هی
رفته آسمون ؟اگه اون یه پریه میتونه بالا بره تا بره خونه
اون یه پریه یا نه؟
چرا از من میپرسی؟
اون برای تو مهم هست یا نه
از کی دیگه باید بپرسم؟
چرا این مهمه؟
تصمیم گرفتی توهمت رو واقعی در نظر بگیری؟
راجع به موضوع شوهر چی؟
این زیادی جدی بنظر میاد بیا فکر کنم اینو اشتباهی گفته
نمیخوای بدونی منظورش چی بوده ؟
یا بفهمی چرا اون حرفو زده؟
اون گفت من و اون
زن و شوهر بودیم
چی؟ چت شده؟
چرا یه حرفیو میزنی که اصلا معنی نمیده
اون پیرزنه اینو بهت گفت؟
که شما دو تا ازدواج کرده بودید؟
کی؟
این... تو خوابم بود
اون اومد توی خوابم
و اون خیلی واضح بود
من حس میکردم که با یه کسی روبرو هستم که مدت هاست میشناسمش
اگه حرفت درست باشه و خوابم بخاطر ناخودآگاهم باشه
پس ممکنه اون واقعا در اعماق خاطراتم باشه
خوابم اونقدر واضح بود
پس منم امروز صبح تا کامیون قهوه رفتم
اونجا نبودش
از حرف من ، اشتباه برداشت نکن
اینجا محل کارم یا اتاق مشاوره نیست
پس من به عنوان دوستت حرف میزنم نه به عنوان روانشناست
اون نمیتونه زن تو باشه
مهم نیست چقدر سخت دربارش فکر میکنم من واقعا نمیدونم
چرا اون خانم توی عمق ناخودآگاهت بود
اما اون نمیتونه زن تو باشه
آره خوابها بازتاب ناخود آگاه هستن
و این میتونه درست باشه
در هر صورت , خیلی از خواب ها قطعا هیچ معنی ندارن
پس چرا فکر میکنی این یکی فرق داره؟
در عوض اینکه قبول کنی اونو مدتهاست که میشناسی
چرا نمیگی برات نقشه چیده ؟
جانگ یی هیونی که من میشناسم میتونه بیاد بگه
این چیزی که خواب دیدم، مسخره نیست؟
داری منو میترسونی چرا انقدر عصبانی هستی؟
کی؟ من؟
من اصلا عصبانی نیستم
تو هی چرندو پرند به هم میبافی منم یهو صدام رفت بالا
خدای من
لعنت به این قهوه
بهتره دیگه برم
فقط محضِ اطلاع امروز عجیب میزنی
من نه ، تو عجیبی
هرجور دوست داری فکر کن هرجور دوست داری فکر کن
مشکلش چیه؟
.... احمق
فکر میکنه زنش بوده؟
من با اون قرصای خواب خوابشو درست کردم
حالا داره درباره ناخودآگاهش حرف میزنه؟
حتی نمیفهمه قلبم داره آتیش میگیره ؟
ولی از حال اون زنی که میگه پریه ،باخبره
هی لعنتی
میشه یه بار بهم توجه کنی؟
حالتون خوبه؟- خوبی؟-
مادربزرگ باریستا کجاست ؟- امروز اینجا نیست-
رفته آسمون؟
اگر پریهِ پس وقتی میخواد بره خونه میتونه پرواز کنه
تنها چیزی که به عنوان یه روانپزشک میتونه بگه ، اینه؟
آسمون که ایستگاه مترو نیست
نمیتونی هروقت خواستی بری بیایی که
باورنکردنیه
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
این از زیر وظیفه در رفتن نیست؟
باید تا حالا میامد مغازه
(سوپرمارکت)
ممنون - گمش کردیم -
پاهاش کوتاهه ولی خیلی سریع میره
شبیه یه تراکتوری که یه کشاورز تازه خریده سریع رفت
تقریبا وقتی داشتم دنبالش میکردم مُردم
دیدی کجا رفت؟
چرا خودمونُ اذیت کنیم؟
فقط اینجوری فکر کن که فرار کرده و فراموشش کن
دقیقا ،فقط اگه اقای گو میتونست پرواز کنه
میتونست به یه کبوتر تبدیل بشه
کیفِ پولو با منقارش از دستش درمیاورد
کاش میتونست اینکارو بکنه
من تقریبا داشتم بخاطر تو می مردم
ولی تو هنوز بیخیالش نشدی
نه ، فقط از دهنم در اومد
اینجوریه؟
بگذریم ، یواش یواش داره گشنم میشه
نظرت چیه دوباره تو اون رستوران کار کنیم؟
الان کمتر از اختاپوس میترسیم
... بیا بخوریم و - این همون مرده
نه نیست
نذار فَک زاویه دار و عضله هاش گولت بزنن
زن بود
اسم رستورانُ یادت نیست؟
.... منم اول فکر کردم مرده ولی
دارم درباره دزد حرف میزنم
همون مردی که لباس بالدار منو دزدید
چی ؟
داری میگی دوباره تناسخ پیدا کرده؟
الان وقتشه لباس بالدارمو پیدا کنم
استاد امروز صبحونه خورد؟
احتمالا این غذا رو دوست داشت که دو کاسه خورد
اشتهای زیادی نداره ، معمولا
همونطور که گفتم آشپزی تو معرکه ست
پسرم با حرفایی که میزنه خیلی ماهه
تازه لهجه سئولیش حرف نداره
توام خیلی خوبی
واقعا؟راست میگی؟
صاحب سوپر مارکت احتمالا فکر میکنه من اهل سئولم
باید بخاطر اینه که خیلی خوشتیپم
فکر میکنم این باعث بشه بقیه فکر کنن من سئولی هستم
ولی اون دختره که فامیلمونه یادته؟
چی شده ؟- من عکسشو به استادت نشون دادم
ولی یهویی ساکت شد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت؟ تو قبلا گفته بودی که اون خیلی خوشگله
حرفم همینه
من کسی نیستم که تو زندگی دیگران سرک بکشم
به هر حال ، متوجه شدم تا حالا به هیچ زنی
توجهی نشون نداده
مهم نیست که درستو تو مدرسه تموم کنی یا نه
مردا باید بطور غریزی دنبال زنهای جوون باشن
برام عجیب بود چون استادت
بیشتر وقتشو با حشرات میگذرونه
اون خیلی محبوبه
واقعا؟
برای اینه که قد بلند و خوش اندامه؟
تو چی؟
کسی به تو علاقه داره؟
نمیخواد نگران من باشی
البته
چرا باید اصلا نگران پسرم باشم ؟
هر زنی که بگه دوستت داره رو قبول میکنم
منم باید دوستش داشته باشم خب
دقیقا
اگه شما همو دوست داشته باشین نظر من اصلا مهم نیست
امروز تعدادشون با توجه به محل کشت جدید زیاد شده
بله ، غذا و حرارت هم تحت کنترله
باید جداشون کنم ؟
فکر کنم باید این کارو بکنیم
بیار A برام یه نمونه از گروه
اونایی که تو دستگاه انکیباتور هستن
بله ، پروفسور
برای یه مدت طولانی عاشقت بودم
نمیتونم تمرکز کنم - براتون قهوه بیارم ؟ -
اون روز
تمرکز کیونگ شیک با اون آب سیاه خیلی بالا رفت
آب سیاه؟
از اون قهوه فروشی کنار کتابخونه؟
امروز که باریستاشون نبود شاید بالاخره پیداش شده باشه
نمیدونم
استاد جانگ
تو اتاق فرهنگ ، کسیو میشناسی؟
استاد پارک ، اونجا رو با دانش آموزاش گرفته
سلام ، پروفسور
سلام، جونگ مین
مثل همیشه خوشگلی
چرا رازتونو بهم نمیگید؟
برای همینه دلم میخواد بیام اینجا
چیه ؟ اخلاق یکم پیشت هم دیدم
سرت تو کار خودت باشه
من میدونم که عشق اولت هستم
هنوزم عشق رو حس میکنی؟
تمومش کن
! هی ، صبر کن
... شوهر
پروفسور جانگ
چطور اومدی اینجا ؟
چطور میدونستی که اینجام ؟
راستش دنبال آقای کیم بودم
واقعا؟
خب ، ببین اونجا نیستش؟
باهام شوخی میکنی؟
خانم پری، چی باعث شده بیاین؟
نباید بیشتر استراحت کنین؟
الان حالم خوبه
دیروز خیلی تو زحمت انداختمت
چه حرفیه اینو نگید لطفا
به هر حال ، بفرمایین
...یه توانایی دارم که خیلی ارزشمنده
و اونم اینه که میتونم گیاهان رو زنده کنم
این نیلوفر آبی رو برای تو پرورش دادم
اون هنوز جوانه است
اما اگه بهش آب بدی و باهاش به خوبی حرف بزنی
اون خیلی زود گل میده
ممنونم خانم پری
پروفسور این نمونه رو از انکیباتور آوردم
پروفسور - ها ؟-
چی گفتی؟
نمونه ها رو آوردم
اوه ، باشه
پس من میرم ، استاد
باشه ، من با اتاق فرهنگ تماس میگیرم
اون چیه ؟
تو چت شده؟
.... پروفسور جانگ ، من فکر میکنم
من به خانم پری واقعا علاقمند شدم
وقتی بچه بودم ، به اینکه بگن من از بقیه کند ترم عادت داشتم
من دیر به حرف اومدم و نمیتونستم درست بخونم
معمولا با خودم حرف میزدم
همیشه همکلاسیام منو برای این دست مینداختن
متاسفم
بونگ پال
یونک رائه
الکس
....فکر نکنم بتونم
دیگه با شما ها بچرخم
دوستام گفتن ، باید برم بیمارستان روانی
پس باید بقیه زندگیم اینو قایم کنم
عوضش من خوب درس میخونم
بعدا وقتی بزرگ شدم
میام دنبالتون
آقای گیوم
تو یه نجیب زاده ای
...لطفا یادت نره
.. که گلای نیلوفر آبی خیلی زیبان
مهم نیست که چقدر دورشون لجن باشه
برای فهمیدن این، خیلی جوون بودم
اما وقتی بزرگتر شدم متوجه منظورش شدم
تو خیلی خاصی
...ممکنه ضعیف باشی ولی سرشت پاک و صادق تو
اسیر غبار های دنیوی نشده
هر وقت برام خیلی سخت میشد این حرفا بهم نیرو میداد
... زنی که این قهوه رو به من داد
شبیه یه زن مسن ،یه زن جوون و یه پری بود
ظاهرش همش عوض میشه - اینو دیدی؟-
این باید توهم باشه
فکر میکنی نیست؟
اصلا معنی نمیده
دیوونگیه معنی نداره
اشتباه دیدم باید اشتباه دیده باشم
این یه کودک یا نوزاده؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
دیووونه
مامانم امروز از یه زن فامیلمون امروز حرف میزد
میری ببینیش؟- هی -
... اگه تو و مادرت
همینطوری برای ازدواج من برنامه ریزی کنین
من تا ابد با تو زندگی میکنم
...اون خیلی
پس مراقب باش
...آیش
بریم
اینجاست
میخوای که گلُ برات بیارم؟
نه، ممنون
خدایا! ازت نمیدزدمش
چرا خانومِ "سون" اون گلُ بهت داده؟
راستش اون دیروز مریض بود و من ازش مراقبت کردم
...میفهمم، پس دوستِ مریضت
خانوم سون بود
درسته. هرچند من کارِ خارق العاده ای نکردم
خداحافظ- چرا مریض بود؟-
چی؟
معده درد داشت
شنیدم که اگه وجودِ خودش رو انکار کنه، ممکنه مریض بشه
چی؟
میشه از این به بعد جلوی بقیه خودت رو پری معرفی نکنی؟
من خودمُ پری معرفی میکنم چون واقعا یه پری هستم
پس حتی اگه مردم پشت سرم بد بگن اهمیت نمیدم
حالا هر چی که هست، قول بده که دیگه اونکارو نکنی
باور نمیکنی که من یه پری هستم؟
باشه، هر چی شوهرم بگه همون کارو میکنم
از کِی مریضه؟
...چقدر بد بوده که
من جوم سون، ببر هستم
اعضای خانواده ی من فقط دو نفرن . یکیش مامانمه که خوشگلترین زن دنیاست
و یکیش هم منم
اُه، نه. اشتباه کردم
نباید داداشم رو فراموش کنم
اون هنوز از توی تخم در نیومده
پس نمیتونه سرزنشم کنه که چرا فراموشش کردم
به سالِ آدم ها، مامانم ۶۹۹ سالشه
اون یه بیوه اس
وقتی که بچه بودم، بابام فوت کرد
هرچقدر هم تلاش میکنم، هیچی از بابام یادم نمیاد
جوم سون ! امروز خیلی سوسیس نخور
اون گفت که تناسخ شده ی شوهرش رو پیدا میکنه
اما من واقعا احساسی ندارم
به جای اینکه بابام رو پیدا کنم، دلم میخواد که داداشم زود از تخم دربیاد
جوم سون
این روزا یه نفر هست که زیاد مامانم رو میبینه
اسمش "کیم گیوم" ئه
جوم سون
یه کادو برات آوردم- آقای کیم-
فوق العاده اس. ممنون
جعبه ها رو دوست دارم
اما اینا کادوی منه، نه اون جعبه
خیلی ازش خوشم میاد چون به حرفام گوش میده
و باهام میاد بیرون
خیلی خوشگل به نظر میای
دلم میخواد که یه کاری رو برام انجام بدی
تو نسبت به مامانم یه حس هایی داری، مگه نه؟
پس به خاطر من، برو بخش انتشارات
انتشارات؟
اونا به خاطر رُمانت باهات قرارداد بستن؟
...درسته
اما میدونی که من همش به ببر تبدیل میشم
منظورم گربه اس
به خاطر همین مامانم نگرانه
راستش، هنوز بهش نگفتم
تو اولین کسی هستی که دارم این حرفُ بهش میزنم
واقعا؟- ...پس میتونی-
از طرف من بری انتشارات و جوری رفتار کنی که انگار نویسنده ای؟
چی، من؟
رشته ی تحصیلیم علوم طبیعیه. به خاطر همین چیزای زیادی درباره ی ادبیات نمیدونم
تو فقط باید مصاحبه رو انجام بدی و قرارداد رو امضا کنی
وقتی حق تألیفم رو گرفتم، نصفش رو به تو میدم
چی؟ نه. لازم نیست
این آرزوی منه
...اگه صورتت رو اونجوری کنی
باشه، باشه
این آرزوی توئه، پس چرا که نه؟
جدی میگی؟
خیلی ممنون، آقای کیم
پس برای شنبه، با اونا قرار میزارم
باشه
میخوای سوسیس بخوری؟
ولش کن. تخم مرغ آب پز دارم. یه دقیقه صبر کن
این آویز یه جورایی برام آشناست
این چیه؟
کِی بود؟
...این تخم
...مطمئنم که
وقتی بهش دست زدم، ترک خورد
اون چی بود؟
اُه نه. بیشتر ترک خورد
نباید بهش دست میزدم
پدر؟
پدر، شمایی؟
جوم دول هستم پدر
...آقای کیم، چقدر سوسیس
آقای کیم
اون رفت؟
! مامان! مامان
امروز صبح باهاش بازی کردم
برای همین اینجوری شده ؟
چه میشه اگه مشکلی پیش بیاد؟
اون آماده اس که از تخم دربیاد؟
جوم دول ،جوم دول ؟
صدامُ میشنوی؟
مامانتم- مامان، میشکنیش-
مامان
اون ترک خورده. اگه توی دمای اتاق بمونه، خراب نمیشه؟
حتی درِ سُس رو که باز میکنی باید بزاریش تو یخچال
اون اتفاق نمیوفته
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
جوم دول
صبر کن
نگاش کن
همه میدونن که انگشتات کار نمیکنه
چی؟
انگشتاش کار نمیکنه- انگشتاش کار نمیکنه-
چطور جرأت میکنین؟
بیاین از اینجا بریم
بدویید- !احمقا-
بهتون که گفتم جوم سون رو مسخره نکنین
گریه نکن
جوم سون، گریه کردن عادتت میشه
اگه من نباشم میخوای چیکار کنی؟
،بچه ها به خاطر اینکه یه انگشت ندارم
،بابا ندارم
و زشتم، مسخره ام میکنن
اونا میگن که وقتی بزرگ شم نمیتونم ازدواج کنم
حرفاشون رو باور کردی؟
تو صورتِ خیلی خوشگلی داری
جدی؟- آره-
...و حتی اگه نتونی ازدواج کنی
چی؟
اون اتفاق هرگز نمیوفته
اما حتی اگه نتونی ازدواج کنی، اونوقت من و تو میتونیم با مامان زندگی کنیم
چرا نگرانی؟
درسته، جوم سون؟
(آژانس کار پاره وقت)
اینه
پس تو شوهرِ پری "اُه" رو دیدی
همسر سابقش، از اینجا اومد بیرون؟
درسته
(آژانس کار پاره وقت)
بریم تو ، شاید چیزی فهمیدیم
درسته
با ۲۰۰۰ دلار میتونی پس انداز کنی
برای صید خرچنگ معمولا ۲۵۰۰دلار میدن و بیمه هم میکنن
پس معامله ی خوبیه
اما شما مبتدی هستین. صید میگو براتون بهتره
یکم قبل یه مَرده که اینجا بود... منظورم اونه که ظاهر مرتبی داشت و لباسای کهنه ای پوشیده بود
اونم برای صید میگو میاد؟
چند بار باید بهت بگم؟
اون قرارداد رو امضا کرده
من قبلا یه خدمتکار غیر نظامی بودم
به خاطر همین، وقتی این جور مسائل پیش میاد خیلی دقیقم
فردا صبح دیر نکنین
به یه حموم عمومی خوب برین، خودتون رو بشورین و استراحت کنین
بفرمایین
احتمالا توهمه دچار توهم شدی
فکر میکنی نبوده؟
منطقی نیست
اون پری، منُ "شوهر" صدا زد
هرچی بیشتر فکر میکنم، کمتر ازش خوشم میاد
(جانگِ بی خاصیت)
چی؟
کتابم توی دفترته؟
کتابت؟
اون چیه؟- از گیوم قرض گرفته بودم-
اون کتاب درسیش بود و امروز باید برش گردونم
هِی، پیداش کردم، ببخشید
حتی دیگه یادت نمیاد که کتابای مهمت رو کجا گذاشتی؟
تو کاملا شیفته ی یه زنِ عجیب شدی
تو یه پروفسوری و کنفرانس میدی
چرا داری غر میزنی؟
و من شیفته ی کی شدم؟
زنه توی کیوسک قهوه
به جز چشمای گِردش، جذابیت دیگه ای نداره
تو هم "اُک نام" رو دیدی؟
فکر کنم آره
چه خبره؟
چرا اون فقط به چشم ما جوون و خوشگله؟
میبینی، حق با من بود
سرم شلوغه
اون خیلی خوشگل بود
خیلی عصبانیم
داری تاریونگ گوش میدی؟
چی؟ تاریونگ؟
این حرفُ نزن. این آهنگ ریتمش فرق داره
میتونی روشنش بزاری
پس تونیستی آقای کیم رو پیدا کنی؟
بدون اینکه گم بشی؟
من بچه نیستم. راهم رو پیدا کردم
معمولا همه ی بزرگا از این کارا نمیکنن
منظورت چیه؟
مامان، راجع به آقای کیم
دیروز که مریض بودی، اون دنبال همه کارات بود
ولی خیلی خسته و نا امید شده بود
وقتی پیدات کرد
اون دلواپس بود، تو رو بغل کرده بود میدوید
داد زدم، همینه
سمت راست- باشه-
اقای کیم
معذرت میخوام
اما اون رفت چپ
...اون رفت دنبال هلو ها
بعدشم 2ساعت بعد خیس عرق برگشت
من رفتم فروشگاه 24ساعته
ولی الان فصل هلو نیست
الان چیکار کنیم؟- اون دسته خالی اومده-
برای اینه که اون خیلی خشک و جدیه
ولی ادمه خوبیه
... پدرت باید میرفت هیزم هارو بفروشه
اما دست خالی بر میگشت
اگه میتونست دلش میخواست یه جور دیگه بیاد
ولی فقط برگشت
من خیلی کوچیک بودم زیاد یادم نمیاد
ولی یادمه به خاطر اون ما فقیر بودیم
پدرت بخاطر شنیدن این حرفا ناراحت بود
در هر صورت ، پدرت گرمی خونه ما بود
ما هیزم زیادی داشتیم که نتونسته بود بفروشه
واون بهمون گوش میکرد
برای همین قلبامون همیشه گرم بود
میتونم بقبه ی چیزا رو فراموش کنم
ولی اون گرما رو نه
خوش به حالت با مردی ازدواج کردی که خونه رو گرم کرده بود
همونطور که داری به تار یونگ گوش میدی از خاطرات گذشته ات لذت ببر
باشه
من ناباورانه خوشحالم
ما دوباره ملاقات کردیم
چیکار میکردی؟
چی؟
هیچی، کتابتو گذاشتم رو میز
این دیگه چه جور خاطره ایه ؟
اگه میخوای من با خوشحالی کتمو بهت میدم
لباس بالدار منو دیدی؟! اینجا بود
یه آهو بهم گفت برش درام
آهو؟
من زندگی یه آهو رو نجات دادم
و اون منو اینجا اورد
میشه من اسمتو بپرسم؟
... اسمم
بائو سو هستش
این اسمیه که سالها پیش شنیدمش
دوبه
منو یادت نمیاد؟
ببخشید ولی منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
من نمیشناسمت
... به هرحال همه چی عوض شده
وما خیلی چیزا رو فراموش کردیم
ولی چیزی هست که هیچوقت فراموش نمیکنیم
برای تو، پری من
من لباس بالدار تو پیدا کردم
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:16.83,mine,,0,0,0,, برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
جانگ یی هیون عشق اول رو تجربه کرده؟
... پروکاریوت فاقد یک هسته محدود غشاء
ویک ارگانل
گلیکوکالیکس - ببین استاد -
دوباره اون کتو پوشیده
اگه من تناسخ بشم، به عنوان این کت برمیگردم
میشم پیراهنش - بعدشم میشم لباس زیرش -
استاد درباره عشق اولتون بگین
چی؟
هنوز 5دقیقه از وقت کلاس مونده
پس شما مجبورین
اوه نه
چی میبینید
این ارگانیسم یه که تیمم دنبالش میگشت
...این ارگانیسم پرسلولی هست که به عنوان پاراسیتیک نماتد میشناسین...
این 17سال پیش توسط یه زیست شناس المانی کشف شده
این کرم موپروانه ایه
که اسم علمیش میشه meloidogyne partityla ملودیگین پارتیلا
این عشق اول من بود
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam